Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Класс кучедалмаш

  • 1 кучедалмаш

    кучедалмаш
    сущ. от кучедалаш
    1. борьба, драка

    Рвезе-влак кокласе кучедалмаш драка между парнями.

    Пеш тале кучедалмаш тӱҥале. Мый Османын эргыжым пызыртен пыштышым. М. Майн. Началась сильная драка. Я зажал сына Османа.

    2. борьба, бой, битва, сражение

    Тале кучедалмаш большое сражение;

    ола верч кучедалмаш сражение за город;

    пытартыш кучедалмаш последний бой.

    Суворов манмыла, тунеммаште неле гынат, кучедалмаште куштылго лиеш. Ю. Артамонов. Как сказал Суворов, тяжело в учении, легко в бою.

    Вольный кучедалмаш вольная борьба;

    кучедалмаште сеҥаш выиграть в борьбе;

    Кок-кум ий ончыч культур пӧртыштӧ кучедалмаш дене спортивный таҥасымаш зртаралтын. «Мар. ком.» Два-три года назад в доме культуры проводилось спортивное соревнование по борьбе.

    4. борьба; столкновение противоположных общественных групп, направлений, мнений и т. д

    Класс кучедалмаш классовая борьба;

    политический кучедалмаш политическая борьба.

    Кружокын революционный пашам ыштен шогымыжлан кӧра пашазе ден кресаньык-шамыч коклаште помещик кашак ваштареш кучедалмаш вияҥын. «Ончыко» Благодаря проводимой революционной работе кружка среди рабочих и крестьян усиливалась борьба против помещиков.

    5. борьба за что-л., с чем-кем-л., против чего-кого-л.; деятельность, направленная на достижение или преодоление, уничтожение чего-л.

    Тыныс илыш верч кучедалмаш борьба за мирную жизнь;

    мланде верч кучедалмаш борьба за землю;

    вичияш планым темышаш верч кучедалмаш борьба за выполнение пятилетнего плана;

    кучедалмашым виктарен шогаш направлять борьбу.

    Пырля ыштыме паша, у илыш верч кучедалмаш калык-влакым утыр лишемда, мемнан пагытлан келшыше у йӱлам шочыкта. М. Казаков. Совместная работа, борьба за новую жизнь всё больше сближают народы, порождают новые, соответствующие нашему времени обычаи.

    Сравни с:

    кредалмаш

    Марийско-русский словарь > кучедалмаш

  • 2 кучедалмаш

    сущ. от кучедалаш
    1. борьба, драка. Рвезе-влак кокласе кучедалмаш драка между парнями.
    □ Пеш тале кучедалмаш тӱҥале. Мый Османын эргыжым пызыртен пыштышым. М. Майн. Началась сильная драка. Я зажал сына Османа.
    2. борьба, бой, битва, сражение. Тале кучедалмаш большое сражение; ола верч кучедалмаш сражение за город; пытартыш кучедалмаш последний бой.
    □ Суворов манмыла, тунеммаште неле гынат, кучедалмаште куштылго лиеш. Ю. Артамонов. Как сказал Суворов, тяжело в учении, легко в бою.
    3. борьба (спортивная). Вольный кучедалмаш вольная борьба; кучедалмаште сеҥаш выиграть в борьбе; кучедалмашын йӧнжӧ-влак приёмы борьбы.
    □ Кок-кум ий ончыч культур пӧртыштӧ кучедалмаш дене спортивный таҥасымаш зртаралтын. «Мар. ком.». Два-три года назад в доме культуры проводилось спортивное соревнование по борьбе.
    4. борьба; столкновение противоположных общественных групп, направлений, мнений и т. д. Класс кучедалмаш классовая борьба; политический кучедалмаш политическая борьба.
    □ Кружокын революционный пашам ыштен шогымыжлан кӧра пашазе ден кресаньык-шамыч коклаште помещик кашак ваштареш кучедалмаш вияҥын. «Ончыко». Благодаря проводимой революционной работе кружка среди рабочих и крестьян усиливалась борьба против помещиков.
    5. борьба за что-л., с чем-кем-л., против чего-кого-л.; деятельность, направленная на достижение или преодоление, уничтожение чего-л. Тыныс илыш верч кучедалмаш борьба за мирную жизнь; мланде верч кучедалмаш борьба за землю; вичияш планым темышаш верч кучедалмаш борьба за выполнение пятилетнего плана; кучедалмашым виктарен шогаш направлять борьбу.
    □ Пырля ыштыме паша, у илыш верч кучедалмаш калык-влакым утыр лишемда, мемнан пагытлан келшыше у йӱлам шочыкта. М. Казаков. Совместная работа, борьба за новую жизнь всё больше сближают народы, порождают новые, соответствующие нашему времени обычаи. Ср. кредалмаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кучедалмаш

  • 3 кучедалмаш

    сущ. от кучедалаш
    борьба, бой, битва, сражение;

    класс кучедалмаш — классовая борьба.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кучедалмаш

  • 4 дифференциаций

    дифференциаций
    книжн. дифференциация (ойыртемалтмаш, ойыртемалтше ужашлан шелалтмаш)

    Йылме вияҥмаште дифференциацийлан кӧра ик йылмыштак посна диалект-влак лийыныт. В развитии языков благодаря дифференциации внутри одного и того же языка появились отдельные диалекты.

    Ялысе социальный дифференциаций ден класс кучедалмаш – романын тӱҥ идейный содержанийже. «Ончыко» Социальная дифференциация в деревне и классовая борьба – основное идейное содержание романа.

    Марийско-русский словарь > дифференциаций

  • 5 пӱсешташ

    пӱсешташ
    Г.: пӹсештӓш
    -ам
    1. оттачиваться, отточиться; заостряться, заостриться

    Сайын пӱсешташ оттачиваться хорошо;

    шумымо дене пӱсешташ заостриться отточкой.

    Руэн-руэн, товар пӱсештеш гына. Если много рубить, топор только оттачивается.

    2. перен. обостряться, обостриться; заостряться, заостриться; стать более восприимчивым, проницательным, сосредоточенным

    Пӧрьеҥ нимат ыш вашеште, шинчаончалтышыже гына пӱсеште. В. Иванов. Мужчина ничего не ответил, только взгляд у него заострился.

    Туге гынат нигунам пойдарыдыме таза ушыжо эркын-эркын пӱсештын, математикымат, моло наукымат сеҥен кертын. М. Шкетан. Несмотря на это, его ум, никогда до сих пор не загружаемый, понемногу заострялся, смог осилить и математику, и другие науки.

    3. перен. обостряться, обостриться; заостряться, заостриться; становиться (стать) боле напряжённым, резким

    Колхоз-влакым организоватлаш тӱҥалмеке, ялыште класс кучедалмаш койынак пӱсештын. А. Асылбаев. После того, как стали организовывать колхозы, классовая борьба в деревне заметно обострилась.

    4. перен. становиться (стать) острым, остроумным, язвительным, выразительным, точным (о речи, языке)

    Руштмекше, Метри Сапанын йылмыже пӱсештеш, вӱд гай мушкеш. И. Иванов. Когда Метри Сапан пьянеет, у него язык становится острым, слова льются что вода.

    5. диал. становиться (стать) быстрым, ловким, проворным, резвым

    Пашаште пӱсешташ стать быстрым в работе.

    Келшыш мо мемнан такмак? А туге гын, пӱсешташ ушно вашкерак, йолташ. З. Краснов. Наша песня по душе ль? Коли так, спеши, мой друг, быть проворным ты быстрей.

    Смотри также:

    писешташ

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > пӱсешташ

  • 6 дифференциаций

    книжн. дифференциация (ойыртемалтмаш, ойыртемалтше ужашлан шелалтмаш). Йылме вияҥмаште дифференциацийлан кӧра ик йылмыштак посна диалект-влак лийыныт. В развитии языков благодаря дифференциации внутри одного и того же языка появились отдельные диалекты. Ялысе социальный дифференциаций ден класс кучедалмаш – романын тӱҥидейный содержанийже. «Ончыко». Социальная дифференциация в деревне и классовая борьба – основное идейное содержание романа.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > дифференциаций

  • 7 пӱсешташ

    Г пӹсе́штӓш -ам
    1. оттачиваться, отточиться; заостряться, заостриться. Сайын пӱсешташ оттачиваться хорошо; шумымо дене пӱсешташ заостриться отточкой.
    □ Руэн-руэн, товар пӱсештеш гына. Если много рубить, топор только оттачивается.
    2. перен. обостряться, обостриться; заостряться, заостриться; стать более восприимчивым, проницательным, сосредоточенным. Пӧрьеҥнимат ыш вашеште, шинчаончалтышыже гына пӱсеште. В. Иванов. Мужчина ничего не ответил, только взгляд у него заострился. Туге гынат нигунам пойдарыдыме таза ушыжо эркын-эркын пӱсештын, математикымат, моло наукымат сеҥен кертын. М. Шкетан. Несмотря на это, его ум, никогда до сих пор не загружаемый, понемногу заострялся, смог осилить и математику, и другие науки.
    3. перен. обостряться, обостриться; заостряться, заостриться; становиться (стать) боле напряжённым, резким. Колхоз-влакым организоватлаш тӱҥалмеке, ялыште класс кучедалмаш койынак пӱсештын. А. Асылбаев. После того, как стали организовывать колхозы, классовая борьба в деревне заметно обострилась.
    4. перен. становиться (стать) острым, остроумным, язвительным, выразительным, точным (о речи, языке). Руштмекше, Метри Сапанын йылмыже пӱсештеш, вӱд гай мушкеш. И. Иванов. Когда Метри Сапан пьянеет, у него язык становится острым, слова льются что вода.
    5. диал. становиться (стать) быстрым, ловким, проворным, резвым. Пашаште пӱсешташ стать быстрым в работе.
    □ Келшыш мо мемнан такмак? А туге гын, пӱсешташ Ушно вашкерак, йолташ.
    3. Краснов. Наша песня по душе ль? Коли так, спеши, мой друг, быть проворным ты быстрей. См. писешташ.
    // Пӱсешт(ын) толаш обостряться, заостряться (постепенно, всё больше). Калыкын шыдыже поян-влак ваштареш ий гыч ийыш пӱсешт толын да вашке тудо пудешталтын. А Березин. Ненависть народа против богатых обострялась из года в год, и вскоре она взорвалась. Ср. пӱсемаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱсешташ

  • 8 война

    1. война (эл ден эл коклаште вооруженный кучедалмаш). Кугу Отечественный война Великая Отечественная война; войнаште лияш быть на войне.
    □ Война --- тиде шучко мут олаш, селаш, ялыш шем курныжла чоҥештен толын да кажне суртыш омсам почын пурыш. В. Иванов. Война – это страшное слово, как чёрный коршун, облетело города, села, деревни и проникло в каждый дом.
    2. в поз. опр. военный. Письмат ок йом – чот ӱшане, война корнеш садак муэш. А. Бик. Письмо твоё не затеряется – ты крепко верь, обязательно найдёт на военном пути.
    ◊ Гражданский война гражданская война (эл кӧргыштӧ класс ден класс кокласе вооруженный кучедалмаш). Йӱштӧ война холодная война (западный эл-влакын иравительствыштын Совет эл да моло социалистический эл ваштареш виктаралтше тушманле политический курсышт). Ср. сар, вурсо.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > война

  • 9 классовый

    классовый

    А кеч-могай классовый кучедалмаш политический кучедалмаш лиеш. К. Маркс ден Ф. Энгельс. А любая классовая борьба есть политическая борьба.

    Марийско-русский словарь > классовый

  • 10 классовый

    классовый (класс дене кылдалтше). А кеч-могай классовый кучедалмаш политический кучедалмаш лиеш. К. Маркс ден Ф. Энгельс. А любая классовая борьба есть политическая борьба.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > классовый

  • 11 пӱсемаш

    пӱсемаш
    Г.: пӹсемӓш
    -ам
    1. оттачиваться, отточиться; заостряться, заостриться

    Пила пӱсемеш пила оттачивается.

    Шудым кочкам – пӱем нӱшкемеш, ошмам пурлам – адак пусемеш. Тушто. Ем траву – зубы тупятся, откушу песок – снова заострятся.

    2. перен. обостряться, обостриться; заостряться, заостриться; становиться (стать) более восприимчивым, проницательным, сосредоточенным (об ощущении, чувствах и т. д.)

    Пылыш пӱсемеш слух обостряется.

    Пашазе класс кушкеш, класс шижмашыже пӱсемеш. О. Шабдар. Рабочий класс растёт, у него заостряется классовое сознание.

    3. перен. обостряться, обостриться; заостряться, заостриться; стать более напряжённым, резко выраженным

    Йодыш пӱсемеш вопрос обостряется.

    Колониальный да зависимый эллаште кучедалмаш чот пӱсемын. «Мар. ком.» В колониальных и зависимых странах резко обострилась борьба.

    4. перен. становиться (стать) острым, остроумным, язвительным, выразительным, ярким (о речи, языке)

    Вара семын Кӧтремысе каче-влакат вуй пуыдымо лияш тӱҥалыт: йылмышт пӱсемеш, кидышт рончалтеш. А. Эрыкан. Затем и парни из Кётрема не стали уступать: язык у них становился острее, стали давать волю рукам.

    5. диал. становиться (стать) быстрым, ловким, проворным, резвым

    Модмаште пӱсемаш стать ловче в игре.

    Ожнысо гай шуко ӧрын шогымаш уке. Рвезет изиш пӱсемын. «У вий» Он не смущается долго, как раньше. Парень стал немного проворнее.

    Смотри также:

    писемаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > пӱсемаш

  • 12 пӱсемаш

    Г. пӹсе́мӓш -ам
    1. оттачиваться, отточиться; заостряться, заостриться. Пила пӱсемеш пила оттачивается.
    □ Шудым кочкам – пӱем нӱшкемеш, ошмам пурлам – адак пусемеш. Тушто. Ем траву – зубы тупятся, откушу песок – снова заострятся.
    2. перен. обостряться, обостриться; заостряться, заостриться; становиться (стать) более восприимчивым, проницательным, сосредоточенным (об ощущении, чувствах и т. д.). Пылыш пӱсемеш слух обостряется.
    □ Пашазе класс кушкеш, --- класс шижмашыже пӱсемеш. О. Шабдар. Рабочий класс растёт, у него заостряется классовое сознание.
    3. перен. обостряться, обостриться; заостряться, заостриться; стать более напряжённым, резко выраженным. Йодыш пӱсемеш вопрос обостряется.
    □ Колониальный да зависимый эллаште кучедалмаш чот пӱсемын. «Мар. ком.». В колониальных и зависимых странах резко обострилась борьба.
    4. перен. становиться (стать) острым, остроумным, язвительным, выразительным, ярким (о речи, языке). Вара семын Кӧтремысе каче-влакат вуй пуыдымо лияш тӱҥалыт: йылмышт пӱсемеш, кидышт рончалтеш. А. Эрыкан. Затем и парни из Кӧтрема не стали уступать: язык у них становился острее, стали давать волю рукам.
    5. диал. становиться (стать) быстрым, ловким, проворным, резвым. Модмаште пӱсемаш стать ловче в игре.
    □ Ожнысо гай шуко ӧрын шогымаш уке. Рвезет изиш пӱсемын. «У вий». Он не смущается долго, как раньше. Парень стал немного проворнее. См. писемаш.
    // Пӱсем(ын) толаш обостряться, заостряться (постепенно, всё больше). А школ илыш кече еда карешталт, пӱсем толын. В. Юксерн. А жизнь в школе с каждым днём осложнялась, обострялась.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱсемаш

  • 13 гражданский война

    Марийско-русский словарь > гражданский война

  • 14 кредалмаш

    кредалмаш
    сущ. от кредалаш
    1. бой, сражение, битва, боевые действия

    А кӱкшака верч кредалмаш талышна да талышна. В. Иванов. А бой за высоту становится всё более ожесточённым.

    Тиде кредалмашлан медальым пуэныт. В. Косоротов. За этот бой дали медаль.

    2. драка; ссора с нанесением побоев

    кӱзӧ дене кредалмаш драка с поножовщиной;

    мушкындо дене кредалмаш драка на кулаках;

    кредалмашке шуаш дойти до драки.

    Кредалмаш тарваныме деч лӱдын, ме шольым дене кудывечыш лекна. О. Тыныш. Испугавшись возможности возникновения драки, мы с младшим братом вышли во двор.

    1) стремление победить, искоренить кого-что-л., противоборство с кем-чем-л.

    Ялыште класс кредалмаш эше талышнен шуын огыл. М. Шкетан. В деревне классовая борьба ещё не успела разгореться.

    Кеч-кунамат у паша кредалмашеш шочеш. М. Иванов. Новые начинания всегда рождаются в борьбе.

    2) преодоление препятствий, помех при активном стремлении к чему-л.

    Эрык верч кредалмаш борьба за свободу.

    Патыр-влак радамыш мыйым ӱжыт у саман, пиал верч кредалмаш. М. Емельянов. В ряды сильных зовут меня новая эпоха, борьба за счастье.

    Сравни с:

    кучедалмаш
    4. в поз. опр. борьбы, относящийся к борьбе, бою; боевой, готовый к борьбе, бою

    Кредалмаш корно боевой путь; путь с боями;

    кредалмаш тул огонь боя;

    кредалмаш шӱлыш боевой дух.

    Комсомоллан ончыко, кредалмаш линийыш лекман. П. Коршунов. Комсомолу нужно выйти вперёд, на линию борьбы.

    Марийско-русский словарь > кредалмаш

  • 15 кредалмаш

    сущ. от кредалаш
    1. бой, сражение, битва, боевые действия. А кукшака верч кредалмаш талышна да талышна. В. Иванов. А бой за высоту становится всё более ожесточённым. Тиде кредалмашлан медальым пуэныт. В. Косоротов. За этот бой дали медаль.
    2. драка; ссора с нанесением побоев. Вӱрвузык лиймеш кредалмаш драка до крови; кӱзӧ дене кредалмаш драка с поножовщиной; мушкындо дене кредалмаш драка на кулаках; кредалмашке шуаш дойти до драки.
    □ Кредалмаш тарваныме деч лӱдын, ме шольым дене кудывечыш лекна. О. Тыныш. Испугавшись возможности возникновения драки, мы с младшим братом вышли во двор.
    3. борьба а) стремление победить, искоренить кого-что-л., противоборство с кем-чем-л. Ялыште класс кредалмаш эше талышнен шуын огыл. М. Шкетан. В деревне классовая борьба ещё не успела разгореться. Кеч-кунамат у паша кредалмашеш шочеш. М. Иванов. Новые начинания всегда рождаются в борьбе. б) преодоление препятствий, помех при активном стремлении к чему-л. Эрык верч кредалмаш борьба за свободу.
    □ Патыр-влак радамыш мыйым ӱжыт у саман, пиал верч кредалмаш. М. Емельянов. В ряды сильных зовут меня новая эпоха, борьба за счастье. Ср. кучедалмаш.
    4. в поз. опр. борьбы, относящийся к борьбе, бою; боевой, готовый к борьбе, бою. Кредалмаш корно боевой путь; путь с боями; кредалмаш тул огонь боя; кредалмаш шӱлыш боевой дух.
    □ Комсомоллан ончыко, кредалмаш линийыш лекман. П. Коршунов. Комсомолу нужно выйти вперёд, на линию борьбы.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кредалмаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»